مترجم: سارا امیدزاد
♫ آنگاه که گل ها شکوفه دادند♫
♫ قصر از عشق ما لبریز شده بود♫
♫ آنگاه که گل ها پژمردند♫
♫تو من رو به حال خودم رها کردی♫
♫تنها خواسته من این بود که زنده بمونم♫
♫اما نفهمیدم چگونه آرزوهایم را دفن کردم♫
♫من فقط میخوام در آرامش بخوابم♫
♫مدت هاست که شمشیرم را تیز کرده ام♫
♫من زنی هستم که از این صخره بالا رفته♫
♫عبور از آن بدون تردید راحت نبود♫
♫چه کسی می پذیرد که نام من در تاریخ ثبت شود♫
♫در واقع من تنها کسی هستم که تاریخ رو میدونم♫
ملکه ی چین قسمت چهل و ششم
راهی پیدا کن تا ثابت بشه جانگ سون ووجی برای منافع شخصی از موقعیتش سو استفاده کرده
با اینحال مراقب باش بی گدار به آب نزنی و به خطر نیفتی
مراقب باش قبل از اینکه ببر رو شکار کنی، خودت طعمه‌‎اش نشی
مقاماتِ فاسد دربار ایالتی
از بودجه دولت برای منافع شخصی استفاده کردن
همین که خودت شخصاً این موضوع رو گزارش میکنی نشون میده بیگناهی
سلسله تانگ به داشتنِ چنین وزیر با لیاقتی افتخار میکنه
من فکر می‌کنم ما خیلی داریم به این "لی یی فو" و دار و دسته‌اش رو نشون میدیم
اما کسی که پشت اوناست مهمه میخوام بدونم مغز متفکرشون کیه
دایی فقط یکی از درباریانِ شماست هیچ کس نمیتونه با حکم شما مخالفت کنه
یک سال میشه که سایرن وو از اینجا رفته به اینکه برش گردونین فکر نکردین؟
پدر
"وانگ ده" پزشک رو خبر کن
جناب فانگ، حالتون خوبه؟
"سایرن وو" یک سال از وقتی که به اینجا اومدین میگذره
همه چیز براتون خوب پیش میره؟
جناب فانگ، شما منو پذیرفتین و زندگی آرومی که همیشه آرزوش رو داشتم برام فراهم کردین
من واقعاً ازتون سپاسگزارم
من گذاشتم که در عمارت فانگ بمونی تا کسی نتونه بهت آسیب بزنه
اما اجازه نداری عالیجناب رو ببینی
از من متنفر نیستی؟
به من گفتن که ونوس، نشان فروپاشی حکومت هستم
همین که تا الان زنده موندم فکر میکنم از خوش شانسیم باشه
همین که بتونم هر از گاهی خبر کوچکی از عالیجناب بشنوم
برام کافیه
واقعاً بیشتر از این نمیخوام
عالیجناب مثل همیشه سالم و سرحال هستن
لازم نیست نگران باشی
من دیگه پیر شدم در سنی هستم که هر لحظه امکان داره دیگه در این دنیا نباشم
بشینید، سایرن وو
در واقع درهای اینجا خیلی محکم هستن
افرادی که میخوان بکشنت فقط به خاطر حضور من دست نگه داشتن
وقتی روزی از این دنیا برم
میترسم که دو پسرِ نالایقم نتونن از تو محافظت کنن
جناب فانگ، متشکرم که این لطف رو در حق من کردین
من این کار رو به خاطر تو نکردم
فقط به خاطر تانگ و امپراطور بوده
همین که عالیجناب نتونن تو رو ببینن و از قصر دور باشی
پیشگویی هرگز محقق نمیشه و همه چیز در صلح و آرامش باقی میمونه
فردا صبح من یه درخواست میفرستم
و از عالیجناب میخوام "ایی آی" رو به مرزهای شمالی بفرستن
همراه شاهزاده خانم گائو یانگ چانگ آن رو ترک کن
در یک منطقه خوش آب و هوا ساکن شو
یک مرد قابل اعتماد پیدا کن و زندگی جدیدی رو شروع کن
جناب فانگ، شما واقعاً فکر میکنید من دیگه نباید عالیجناب رو ببینم؟
قولی که عالیجناب یک سال پیش در تالار گانلو دادن نباید شکسته بشه
سایرن وو، چانگ آن رو ترک کنید و از دردسر دور باشید
اونوقت میتونین با آزادی زندگی کنین
بذارید آبروی عالیجناب به عنوان یک امپراطور عاقل و توانا در تاریخ حفظ بشه
به مردانِ نادرست مثل لی یی فو اعتماد نکنید
شما تمام مدت میدونستید؟
پس چرا جلوم رو نگرفتین؟
میدونستم که "لی یی فو" و دار دسته اش رو اجیر کردین تا نقشه‌ای بریزن
تا بازم بتونین پیش عالیجناب برگردین
درسته، من فقط میخوام یک بار دیگه عالیجناب رو ببینم فقط... یک بار... دیگه
سایرن وو، من شما رو برای اینکه اینقدر به عالیجناب علاقه دارین تحسین میکنم
به همین خاطر جلوتون رو نگرفتم
اما لطفاً سعی کنید وزرای پیری مثل من رو درک کنید
عالیجناب از ما خواستن با جونم از تانگ مراقبت کنیم تا به اینجا برسه
....نمیتونم تحمل کنیم که این همه تلاش
"جناب فانگ"
به یک باره از بین بره...
من زمان زیادی ندارم
فقط امیدوارم قبل از اینکه بمیرم این موضوع به خوبی و خوشی حل و فصل بشه
سایرن وو، به خاطر عالیجناب هم که شده رهاشون کنید
جناب فانگ، من واقعاً زحماتی که برام کشیدین رو فراموش نمیکنم
باشه، من از چانگ آن میرم
خوبه. پس حل شد
متشکرم، جناب فانگ
سایرن وو، لطفاً بلند شید
جناب فانگ، از قصر خبر رسیده عالیجناب بیمار شدن
چی شده؟
اسبم رو آماده کنید باید به قصر برم
بله
...عالیجناب
...وزیر فانگ
"جناب جانگ سون" چه اتفاقی افتاده؟
عالیجناب هنوز بیهوش هستن
چی باعث شده به این وضع بیفتن؟
معاینه پزشک های سلطنتی نشون میده
زخمِ عالیجناب از آخرین جنگ هنوز کاملاً خوب نشده
و همچنین اثراتِ داروهای ضدپیری که راهب ها تجویز کردن هم بوده
در اوایل دوره مصرف، باعث احساس انرژی و جوانی میشن
مثل اینکه ادعا می کنن جوانی رو برمیگردونه
ولی در واقع انرژی بدنِ بیمار رو در دراز مدت میگیره
عالیجناب داشتن از این دارو مصرف میکردن
"وانگ گونگ گونگ"
عالیجناب هنوز بیهوش هستن
اما پزشک ها میگن که نبضشون داره پایدار میشه
اما نمیدونیم بالاخره کِی بهوش میان
آقایون، شما هم پا به سن گذاشتین
پیشنهاد میکنم در تالار سلطنتی منتظر بمونید
لطفاً همراه من بیاین - حتماً -
وزیر فانگ، شما بیمار هستین بهتره برین خونه استراحت کنین
جناب جانگ سون، از نگرانی تون ممنونم
به هر حال در خونه هم خوابم نمیبره ترجیح میدم پیش شما بمونم
امپراطور پسر آسمانها هستن بیاین امیدوار باشیم دووم بیارن
باید به خاطر بیمار شدنِ امپراطور از خودمون خجالت بکشیم
...درسته، ما چقدر بی مصرف شدیم
"وِنده"
پدر؟
"وِنده"
"گائو یانگ"
کیه؟
"گائو یانگ"
کیه؟
می نیانگ؟
گائو یانگ
چی شده؟
میتونم یه خواهشی ازت بکنم؟
بگو
عالیجناب خیلی حالشون بده من باید ببینمشون
خیلی خب
بیدار شدن. عالیجناب بیدار شدن
آقایون لطفاً بلند شین
عالیجناب بهوش اومدن؟
پزشکا میگن عالیجناب حالشون خوبه
خدا رو شکر! تانگ نجات پیدا کرد
بلند شین، آقایون زود باشین
کجا میریم؟
عالیجناب از من خواستن همه شما رو به تالار گانلو ببرم
لطفاً همراه من بیاین
...حتماً
وزیر فانگ بیدار شین وزیر فانگ
نگاشون کنین
!وزیر فانگ !وزیر فانگ
وزیر فانگ، بیدار شین !وزیر فانگ
نگاشون کنین
!وزیر فانگ !وزیر فانگ
فکر میکردم مرد عاقلی باشم اما همین که پا به سن گذاشتم ترس برم داشت
به خاطر همین داروی ضدپیری خوردم این بلا رو خودم سر خودم آوردم
پدر، شما تازه بهوش اومدین چرا برای رفتن به تالار عجله میکنین؟
بعد از یه خواب طولانی، خوبه که یکم حرکت کنی
بعلاوه، وزیرای من تمام شب منتظر بودن باید حداقل ببینمشون
عالیجناب عالیجناب
همه در تالار سلطنتی جمع شدن؟
زود میام اونجا
وزیر فانگ... در حال انتظار در تالار گانلو فوت کردن
پدر
عالیجناب
کمکم کنید لباسم رو عوض کنم و به دیدنم وزیرم برم
زود باشید
بانو میخوان برن بیرون از عمارت؟
بله، بانوی من میخوان به دیدن عالیجناب برن
خدانگهدار، بانوی من
ممنونم
عالیجناب
عالیجناب، شاهزاده خانم گائو یانگ برای دیدن شما اومدن
بگو بیاد تو
بله، عالیجناب
می نیانگ؟
عالیجناب
بازم دارم میبینمت امیدوارم این بار بیشتر طول بکشه
عالیجناب، یادتون هست اینجا از من پرسیدین
بدون تاج و تخت، بدون دارایی ها و پیروزی ها
و سه کلمه " لی شی مین" شما واقعاً چه کسی خواهید بود؟
آره ازت پرسیدم
من میدونم از وقتی پانزده ساله بودین
شروع به کشتنِ دشمنان قدرتمند در جنگ های زیادی کردین
بیست و سه جای زخم در اندازه های مختلف روی بدنتون دارین
دیدم بعد از مرگ "مادربزرگ پنگ" گریه کردین
اولین و آخرین باری که در جلسه صبحگاهی غیبت کردین من کنارتون بودم
من میدونم که دردناک ترین لحظه زندگی تون
دعوای بین پسراتون در دروازه چوآن وو بود
...میدونم در گذشته
"عمارت جانگ سون"
جناب ووجی، لیو گونگ گونگ از تالار گانلو خبر داده که
وو می نیانگ امشب همراه شاهزاده خانم گائو یانگ به قصر رفته
با عالیجناب دیدار داشته و شب رو با ایشون گذروندن
میتونی بری
بله
وزیر فانگ، شنیدین چی گفت؟ وو می نیانگ به دیدن عالیجناب رفته
وزیر فانگ، بین ما بیست و چهار نفر
من برای تو و وِی جنگ بیشتر از همه احترام قائل بودم
من یک زمان بهت قول دادم تا زمانی که وو می نیانگ به دیدن عالیجناب نره
میذارم در عمارت فانگ زندگی کنه
تا این زمان قولم رو نگه داشتم اما اون مخفیانه به دیدن عالیجناب میره
انگار دلش میخواد زودتر بمیره
وزیر فانگ، اگه صدای منو اون دنیا میشنوی
مطمئنم از تصمیمِ من حمایت میکنی
گائو یانگ
گائو یانگ، واقعاً نمیدونم چطور ازت تشکر کنم
بدون کمک تو، نمیتونستم دیشب در کنار امپراطور باشم
ما دوستایی با درد مشترک هستیم من خوشحال میشم بهت کمک کنم
و اینکه، این ممکنه آخرین باری باشه که قبل از رفتنم بهت کمک میکنم
داری میری؟ کجا میخوای بری؟
درسته که جناب فانگ فوت کرده
اما این به معنی نیست که خانواده فانگ مجبور باشن چانگ آن رو ترک کنن
به خانواده فانگ ربطی نداره
من فردا همراه با "بیان جی" چانگ آن رو ترک میکنم نه با فانگ یی آی
چی؟ میخوای با بیان جی فرار کنی؟
بیا بشین
بشین
در واقع من خیلی وقته که تصمیم گرفتم با بیان جی فرار کنم
ما فردا صبح میریم
نمیخواستم بهت بگم و تو رو هم درگیر ماجرا کنم
اما بالاخره باید به یکی میگفتم
این کار تمام آینده ات رو تغییر میده
خوب راجع بهش فکر کردی؟
راستش، من اولا فکر میکردم عشقم به بیان جی زیاد دووم نداشته باشه
فقط میخواستم با خاطرات خوبش زندگی کنم اما الان دیگه بدون اون نمیتونم زندگی کنم
اگر این فرصت رو به خودم ندم هرگز خودم رو نمی بخشم
حتی اگر به خوبی و خوشی ختم نشه حسرتی ندارم
خوبه. مهم اینه که آخر سر پشیمونی نداشته باشی
فقط یه سوال ازت دارم
چیه؟
میدونی که چقد دست و پا چلفتی هستی
همه وسایلت رو جمع کردی؟ کمک لازم نداری؟
وو می نیانگ، نه تنها قولت رو زیر پا گذاشتی
بلکه اون درباری های به درد نخور لی یی فو و دار و دسته اش رو علیه من تحریک کردی
اگر با من در بیفتی در واقع با تانگ درافتادی
چطور میتونم موسسانِ تانگ کبیر رو ناامید کنم؟
پیشگوییِ فروپاشی حکومت باید از بین بره
سرورم، وو می نیانگ و شاهزاده گائو یانگ با عجله عمارت فانگ رو ترک کردن
شاهزاده خانم حتی وسایلشون رو جمع کردن مثل اینکه میخوان با اون راهب فرار کنن
وقتی گائو یانگ و بیان جی چانگ آن رو ترک کنن میتونیم با مدرک محکمی برخورد کنیم
بله
گائو یانگ، من مجبورم تو و بیان جی رو قربانی کنم تا از شر وو می نیانگ راحت شم
من این کار رو به خاطر تانگ انجام میدم
لطفاً منو ببخش
همسر عزیزم، خیلی زود از دنیا رفتی خیلی حیف شد نتونستم برای بار آخر ببینمت
بانو یین هم زودتر از تو رفت حتی وزیر فانگ هم دیگه از پیش ما رفته
آدمای اطرافم دارن کمتر و کمتر میشن
"کِه آر" یه چیزی هست که باید جلوی مادرت بهت بگم
تمام این سالها باهات ناعادلانه رفتار شده
اما بعضی چیزها از ابتدا مقرر شدن
امیدوارم بتونی درک کنی
پدر، من نگرانی های شما رو درک میکنم
در مورد جانشینی امپراطوری، خیلی چیزها باید مد نظر گرفته بشه
اینم میدونم که بیشتر وقتها تصمیماتی که دلتون میخواد رو نمیتونین بگیرین
من از نتیجه راضی هستم
برای مادرت دلم میسوزه
اون تمام زندگیش رو با من گذروند
اون با منضبط و محترم بود خوش رفتار و پاکدامن بود
اما نتونستم تا وقتی زنده است اون رو ملکه کنم
پدر، شما قلبتون رو به ما دادین من و مادرم حسرتی نداریم
بیا با هم قدم بزنیم
پدر، من میخوام یکم بیشتر با مادر بمونم
مادر، حرف های پدر رو شنیدی؟ یعنی الان داری به چی فکر میکنی؟
گذشتن از جانِ "چینگ چوئه" تصمیم عجولانه ای نبود
من خیلی جدی بهش فکر کرده بودم
حیف شد که نظرمون با هم یکی نبود
با حسرت از دنیا رفتی
مادر، اگه در اون دنیا میتونی قلب من رو ببینی مطمئنم که در آرامش خواهی بود
برو. بعدی
برو
بعدی
برو
بعدی
تو
برو
تو
بیا، وقتی اومد این لباس راهب ها رو بپوش
یه راهب و یه مرد از قصر خیلی تو چشم میان
باشه
اما موندم چرا انقد دیر کرده
اومد
بالاخره اومدی
منتظر چی هستین؟ برین
مراقب خودت باش
...برین
بایستین
اون راهب شیطانی بیان جی رو بگیرین
چطور جرئت میکنین
"تالار حکومتی"
پدر
پدر، من و "بیان جی" همدیگرو دوست داریم خواهش میکنم یه فرصت بهمون بدین
فرصت؟ اون مردکِ بی شرم قوانین راهب های بودایی رو شکسته و مرتکب جرم شده
چرا باید بهش فرصت بدم؟
به عنوان یک شاهزاده خانم به همسرت خیانت کردی مثل روانی ها خواستی فرار کنی
چرا باید بهت فرصت بدم؟
پدر
حکم اداره دادستانی رو بخون
پدر، این یه موضوع خانوادگیه
مهم نیست چه کار اشتباهی کردم غریبه ها حق ندارن توش دخالت کنن
من میدونم کاری که کردم باعث سرافکندگی خانواده سلطنتی شده
نباید شما رو ناراحت میکردم اما از کاری که کردم شرمنده نیستم
زندگی خیلی کوتاهه
چرا نباید خودم رو از شر این عناوین و القاب و رسم و رسوم های مسخره رها کنم؟
من فقط میخوام برم دنبال خوشبختیِ خودم کجای این کار غلطه؟
مزخرف میگی. همش مزخرفه
اصلاً شرم سرت نمیشه
درسته، من شرم ندارم. اما چیزی رو که دوست دارم انتخاب میکنم
حداقل مثل خواهرام نیستم که شما اونا رو به عنوان هدیه
به سفیرای خارجی و وزیرهای سلطنتی بخشیدین
من میدونم که احتمالاً تمام شاهزاده های تاریخ اینطور زندگی کردن
با اینکه اینطور زندگی کردن به عنوان یه عروسک خیمه شب بازی خیلی برای شماها منفعت داره اما من نمیخوامش
گائو یانگ، در قلب تو احتمالاً من یه پدر بی رحم هستم
کدوم پدری بدِ بچه هاش رو میخواد؟
پدر، من میدونم که شما به عنوان پسر خدایان نمیتونین همیشه به میل قلبتون رفتار کنین
باید تصمیمات سخت زیادی بگیرین
در زمان هرج و مرج و آشوب شاهزاده ها رو برای برقراری صلح هدیه میدن
یا برای بدست آوردن اعتماد وزرای قدرتمند اینو خوب میدونم
اما الان تانگ در این وضعیت نیست
شما پادشاه قدرتمند تانگ هستین
به عنوان دخترتون، چرا نباید بتونم زندگی که دوست دارم رو داشته باشم؟
مگه همه ما برای عشق زنده نیستیم؟
شما هم از غم عشق رنج میبرین درسته؟
شاید شما بتونین به خاطر خاندان لی و کشور از عشقتون دست بکشین اما من نمیتونم
پدر، خواهش میکنم از جون بیان جی بگذرین
حرفایی که الان زدی منطقین
تو از اداره حکومتی آزاد میشی اما بیان جی باید بمیره
به عنوان یک راهب بودایی به قانون احترام نذاشته
من باید در مورد خاندان فانگ عادلانه برخورد کنم
در غیر این صورت، تمام درباریان احساس بی اعتمادی میکنن
ممکنه کشور رو در خطر بندازه متوجه هستی؟
بعد از تمام چیزهایی که گفتم فقط وقت تلف کردن بود
پدر، این تصمیم آخرتونه؟
خیلی خب، پس رابطه پدر و دختری ما از این به بعد تموم میشه
پدر، اگر من مایه ننگ شما هستم بذارین در کنار بیان جی بمیرم
سرورم
کمک کنید، عالیجناب از حال رفتن پزشکا رو خبر کنین
باید عالیجناب رو نجات بدین - حتما -
پزشک چی، عالیجناب چطورن؟
جناب وزیر، وقتی عالیجناب زمین خوردن به سرشون ضربه سختی وارد شده زخم جدی‌ایه
پزشک چی، خواهش میکنم تمام تلاشتون رو بکنین تا عالیجناب خوب بشن
...حتما اما
اما نداریم. برین
بله، جناب وزیر
اعدامش کنید
اجازه بدین زانو بزنم عالیجناب
لطفاً بلند شو
متشکرم سرورم
خواستم به اینجا بیای تا چند تا چیز رو برای مردنم آماده کنم
فوجی، لی جی و تو وزیرهای اعظم و مشاوران مورد احترامی هستین که
من شخصا انتخاب کردم تا در آینده به جینو کمک کنید
...عالیجناب من
چو سویی لیانگ، من وقت زیادی ندارم
وقتم رو با تعارفات هدر نده
بعد از اینکه خیلی فکر کردم شما سه نفر رو انتخاب کردم
تو مشاور اعظم میشی چون از همه صادق تری
فوجی خیلی باهوشه لی جی خیلی سخت گیر
اونا نمی تونن مشاوران خوبی باشن
لطفاً جینو رو با راهنمایی های صادقانه ات به خوبی هدایت کن
و اینکه، بعد از اینکه فوجی بالاترین مرتبه وزارت رو بدست بگیریه
خیلی ها ممکنه بخوان بهش صدمه بزنن
لطفاً با قدرتی که داری ازش محافظت کن
نذار حسودها بهش صدمه بزنن
هر کس که خواست این کار رو بکنه از سر راه برش دار
بله، عالیجناب
خیلی خب، لی جی رو احضار کنید تو میتونی بری
من از اداره بازرسی حکومتی میام
تمام خواجه ها و خدمتکاران شاهزاده خانم رو برای بازجویی جمع کنید
بله
تمام شما با مخفی کاری قانون رو زیر پا گذاشتین
گذاشتین شاهزاده خانم تصمیم اشتباهی بگیرن
برین
راهب شیطانی بیان جی اعدام شده اما شماها اعدام نمیشین
...زود باشین برین تو
اجازه بدین زانو بزنم، عالیجناب
لی جی، میدونی چه اشتباهی کردی؟
عالیجناب، من چیزی نمیدونم
به عنوان رتبه سوم در منشی های سلطنتی
برای جنگ در مرزهای شمالی تو هیچ سربازی نفرستادی
تو به خاطر عملکرد ضعیف ارتش مسئولی
به خاطر تامین امنیت مرزها
تو از این به بعد فرمانده ارتش منطقه "دِی جو" میشی
امشب چانگ آن رو ترک میکنی
بله، عالیجناب
عالیجناب
سرورم
وانگ ده
بله؟
فوجی
بله، سرورم
زمان خداحافظی رسیده
من باید یه چیزی رو بهت بسپرم
سرورم
گائو یانگ
گائو یانگ، لطفاً خودت رو جمع و جور کن
یه نامه از آبجی وو برای من اومده اون به کمک ما نیاز داره
چطور میتونیم کمکش کنیم؟
اون میخواد برای بار آخر پدر رو ببینه
فوجی
بله، عالیجناب
من و تو بزودی برای همیشه از هم جدا میشیم
عالیجناب
من اونجا منتظرت هستم اما عجله ای نیست
بعد از اینکه به جینو کمک کردی به دیدنم بیا
هیچ عجله ای نیست
بهتون قول میدم، عالیجناب اگر میخواین اینجا بمونم، همین کار رو میکنم
مترجم: سارا امیدزاد
آی دی تلگرام سرپرست ترجمه @sarahomidzad1997